Er min pik udsøgt?
Jeg synes, at den er forbandet udsøgt.
Jeg synes, den er et allerhelvedes kunstværk.
Som en Renoir, eller en Picasso.
Et maleri af min pik burde hænge på Louvre.
Min pik burde studeres på kunstakademier.
Hele kurser tilegnes studiet af det udsøgte eksemplars skønne konturer.
Ikke sandt?
Min pik burde også studeres videnskabeligt-
- eftersom den overgår naturen.
Min pik er stiv. Den er som metal, stål, titanium.
Den knækker ikke, svækkes ikke. Min pik kan stå hele dagen-
- som en dygtig soldat, der vil imponere sine officerer.
Hvis min pik kunne vinde en medalje, ville den gøre det.
Kunne man opkalde en skole efter den, ville man gøre det.
Kunne den redde somaliske børn fra at sulte, ville den gøre det-
- og vinde Nobels skide fredspris for det-
- hvis sådan en pris nogensinde er givet til en pik!
Min Nobelprisvindende pik er som en gepard!
Smidig, farlig og dødelig.
Man burde skrive sonater om, hvor farlig min gepardpik er.
Digte, teaterstykker!
Krige burde vindes i dens navn, og kongeriger falde på grund af den.
Min pik er som lynet, som ild, som en glødende vulkan-
- med den hellige sæd, lavaen...
Sugar and spice and all things...
...nice.
Jeg er ked af, at jeg ikke advarede dig.
Den slags sker.
Nogle gange er man forberedt og andre gange ikke.
12 ÅR ER LANG TID
Jeg sagde: "Giv mig 200, så tænder jeg smøgen på to skide raketter..."
Hemingway.
- Jeg spiser dessert. - Det vil jeg skide på.
- Læg gaflen og kom herhen. - Det gør jeg, når jeg er parat.
Jeg spiser færdig, når jeg er parat til at spise færdig.
Vær bare uforskammet, men så kan jeg ikke fortælle, hvad jeg ved.
- Og det vil du gerne vide. - Hvad vil jeg vide?
- Det vil du gerne vide, ikke? - Jo.
- Ja, vil du ikke? - Fortæl.
- Gaffel. - Fuck.
Læg nu den skide gaffel.
Fortæl, hvad du vil fortælle.
Samtalen kom.
- Samtalen? - Samtalen.
- Samtalen? - Den kom.
- Halløj. Hvor er Sandy Butterfield? - Dom? Er det dig?
- Hvor er Sandy Butterfield? - Du skal ikke...
Hvor er Sandy Butterfield?
- Hvor? - Han arbejder stadig i garagen.
- Hvor skal du hen? - Hvor er Sandy Butterfield?
- Sir... - Hvor er Sandy Butterfield?
Sandy!
Er det den slags, du laver?
Knepper andres koner, mens de sidder inde?
Er det sådan, du opfører dig? Er det sådan, du arbejder?
- Jeg... - Hun var min kone! Min kone!
- I var skilt, og du sad inde! - Hun var stadig min kone!
Altid min kone, dit forbandede svin! Min trolovede!
Du er kun en pestilens! En bøsse med vigende hage!
Du er modbydelig, lille tyv! Troede du, at du kunne stjæle fra mig?
Fra mig? Fra Dom Hemingway?
Dom...
Hej, Billy. Andrew.
Hej, Dom. Det er længe siden. Velkommen hjem.
Tak. Hvordan går det? Og Betty?
Fint. Charlie har lige fået sin universitetseksamen.
Har lille Charlie med hår i øjnene fået sin eksamen?
Utroligt, ikke?
Jeg burde sgu myrde dig. Men jeg vil hellere have en øl.
Jeg bliver så vred, sådan er det bare.
Sådan har det altid været. Jeg forsøgte at arbejde med det i fængslet.
Jeg tog kurser, prøvede yoga, inspirations-CD, jeg gjorde alt.
Men vreden er stadig indvendigt. Jeg mistede vel kontrollen.
Han giftede sig med Keethy. Hvad kan man stille op?
- Jeg brækkede hans tud. - Han så ikke for godt ud inden.
- Han pissede i bukserne. - Han fortjente det.
Men alligevel...
Beklager, Dom... Man må ikke ryge her.
- Hvad? - Rygning er blevet forbudt.
- Må man ikke ryge på pubben? - Det er skadeligt for helbredet.
Det er skadeligt for helbredet at være et svin. Jeg tager bare en smøg.
Har du en til mig?
Han venter dig i Frankrig. Mr. Fontaine.
Han ved, hvad du gjorde for ham.
Han er en mand, som ikke glemmer sine venner.
- Er jeg hans ven nu? - Du har fortjent en belønning.
12 år, Dickie. 12 år af mit liv.
Jeg gik glip af meget på grund af det.
Jeg missede Keethys begravelse.
Jeg missede min Evelyns barndom. Min datter.
Har du talt med hende?
- Jeg samler mod. - Du har haft 12 år til det.
Jeg lavede farsbrød af hendes stedfars fjæs!
Som om hun ikke hadede mig nok i forvejen.
Mr. Fontaine købe dem til dig. En lille velkomstgave, hvis du vil.
- Til mig? - Til dig.
Jeg elsker den skide sang!
- Kan du høre den, Dickie? - Ja, Dom.
- Ved du, hvad det er? - Hvad?
Det er lyden af frihed! Ikke sandt, Jeanie?
Ikke sandt, skat?
Hej, mine damer.
Kom, då!
Ingen ringer til mig i tre dage!
Åh, mit hoved værker.
Det værker ad helvede til. Det er som et diskotek i kraniet.
Et satans Manilla-diskotek fuldt af transvestitter og smågrise.
Jeg har et helvedes anfald i hjernen-
- af at kneppe og sniffe. Det blev for meget.
Jeg forsøgte at indhente al den mistede tid.
Jeg kneppede mig selv ihjel. Mit hoved eksploderer snart.
Det føles, som om hjernen vil flyve omkring.
- Din jakke bliver ødelagt. - Du klarer dig.
Vås. Du ved ikke, hvilken revolution der er i gang... i mit hoved.
Skide oprørere i min hjerne.
Kosakker... som begår sodomi med mit kranium.
- Her. - Hvad er det? En håndgranat?
- Hår af hunden, der bed dig. - Hunden sked på min sjæl.
Drik. Det er mors lille hjælper.
Mor forlod mig, da jeg var tre. Fanden tage hende.
Jeg dør, for helvede.
Jeg dør. Jeg vil dø i toget.
Hvis det får dig til at holde kæft, er det okay med mig.
Du er sgu da en ven!
- Man indhenter ikke 12 år på tre dage. - Men jeg forsøgte.
Jeg forsøgte fandeme.
- Mr. Dom Hemingway? - Ja?
Monsieur Fontaine har sendt mig. Følg med mig.
Hallo, tyksak! I så fald kan du bære min taske.
Nogen ligner vist sig selv igen.
Det kan du bande på. Nu henter vi mine skide penge.
Det franske landskab er interessant.
Det ligner en barpiges fisse efter en cupfinale-weekend.
Jeg håber, Fontaine fyldt bar.
Han voksede op på et russisk børnehjem og myrder folk for penge.
Selvfølgelig har han en fyldt bar.
EN WEEKEND PÅ LANDET BLANDT TYVE
Sydfrankrig!
Goddag.
Tænk ikke det, du tænker.
Hun er mr. Fontaines ejendom.
- "Ejendom" er relativt for en tyv. - Men alligevel.
Jeg kigger bare. Beundrer. Hun er ret flot.
- Ikke Paolina... - En rigtig pudding.
- Dom! Du må ikke beundre hende. - Forsvind, Dickie!
Jeg beundrer, hvad jeg vil. Tænker, hvad jeg vil.
Gramser på hvem, jeg vil.
Domingo Hemingway!
Der kan man se... Ånden fra forgangne juler!
Mr. Fontaine!
Sig Ivan. Er du tosset? Ivan Anatolivich Fontanov, ligesom før.
Jeg kaldte dig aldrig Ivan Anatoli før i tiden.
Det gør du snart.
- Går du på jagt, Dom? - Nej, Ivan.
Jeg bruger våben til at røve steder, eller true folk...
...eller røve dem, eller pistolpiske dem, eller skræmme dem.
- Men aldrig til jagt. - Synd, det er en sport for prinser.
Jeg tilhører egentlig pøbelen.
Jeg er en simpel træl med fint hår og stærk lever.
Jeg spiser det, du jager, bare det ikke er kanin.
Jeg spiser ikke kæledyr.
Franske kaniner er anderledes. Du vil synes om dem.
- De smager af revolution. - Den reklame fungerer ikke.
Hyggeligt at møde dig, Dom.
Dom Hemingway er fri! Dom Hemingway er fri!
Du ser godt ud, Dom. Virkelig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en flot sjover.
Du har forfængeligheden og humoren i behold. Lefty havde ret.
- Lefty? - Ja, Lefty havde ret.
- Hvem er Lefty? - "Hvem er Lefty"? Mener du det?
- Mistede du synet i fængslet? - Hvad?
Lefty! Din bedste ven Dicky med en skide hånd!
- Har du mistet hånden? - Ja. Selvfølgelig.
- Har du mistet din forbandede hånd? - Ja, Dom.
Hvorfor skulle jer ellers gå med sort handske hele tiden?
- Jeg troede, det var moden nu. - Mode?
Jeg har siddet inde i 12 år, jeg ved sgu ikke, hvad der er moderne.
Du har altid været en tøjbøsse. Har du mistet din forpulede hånd?
Den blev skudt af for tre år siden under et job.
- Hvorfor vidste jeg ikke det? - Hans fingre lå spredt på gaden.
Føj for satan, Dickie. Det gør mig ondt.
- Det er okay. Glem det. - Dickie er en dygtig soldat.
En barsk fyr. Pålidelig.
Det er du også, Dom. Den mest pålidelige, jeg har mødt
Det er Dom.
Men en sladrehank er en sladrehank, og en patte er en babs.
- Men andre ville være brudt sammen. - Andre, ja. Ikke Dom Hemingway.
- Nej, ikke dig. - Ikke mig.
Det er vist gået godt de seneste 12 år, mr. Fontaine.
- Ivan, jeg beder dig. - Ivan...
Det er gået godt for dig. Kunsten. Huset...
Men det her kaldes vel en herregård? Meget fint.
Det er en villa, Dom. Et fritidshus. Tak, det var venligt sagt.
Er Ivan en forkortelse af Ivana?
Nej. Kun Ivan.
- Men det kunne være Ivana, ikke? - Det er Ivan.
Ivan Anatolivich Vontanov.
Ivan. Undskyld. Ivan.
- Undskyld. - Helt i orden.
Jeg kunne have sladret. Jeg kunne have nævnt dit navn.
Jeg kunne have sagt: "Ivana Anatoli Fontana var lederen."
Rejsen har måske gjort dig træt.
Jeg holdt kæft og sad i min trange celle-
- mens konen døde af cancer i en anden stodders arme.
- Jeg hørte om det, det gør mig ondt. - Ondt?
12 forbandede år! Jeg gik glip af Evelyns barndom.
- Jeg sagde, at det gør mig ondt. - Det er let at sige.
- Det er alt, jeg kan gøre. - Har du mere?
- Du bliver betalt. - Plus renter.
- Plus en gave.
- Gave? - Fordi jeg var så tavs.
Pigerne var en gave. Syntes du om dem?
Pigerne og kokainen var en gave.
Er to piger og lidt koke en værdig gave efter det, jeg har gjort for dig?
Det er ikke engang i nærheden af en gave.
Det er knap nok et åbningsnummer. Knap en skide forret.
Knap nok en amuse-buche. Det er ingenting.
Lidt konfetti i min parade. Men jeg vil have hele paraden!
Min egen parade! Jeg vil have et satans band og en satans vogn!
Jeg vil have min parade, mit band, min vogn, og det skylder du mig!
Jeg vil have, hvad du skylder mig!
- Du vil få, hvad der er dit. - Plus en skide gave!
- En rigtig gave! - Okay, Dom.
Lad os sige... din veninde.
Hende med cyklen, hvad hedder hun? Paolina?
- Hende vil jeg have. - Vær nu ikke tosset.
Jeg er ikke tosset. Jeg vil have hende nøgen-
- med en rosette om klitoris, som jeg binder op med tænderne.
- Nu har vi grinet færdigt. - Vi griner af dig, Ivana.
- Bliv ædru. Vi ses til middagen. - Ivana Anal-toli.
- Jeg har været fuldstændig høflig. - Høflig. Høflig!
Sikke en fin fyr. Skiderik. Din djævel.
Din fisse!
Du ønsker ikke, at jeg bliver hårdhændet. Tro mig.
Antag ikke, at du ved, hvad jeg vil. Du truer mig ikke med dit pigenavn.
Ikke med det pigenavn... Ivana, Ivana. Ivana?
Ivana, du skræmmer mig ikke. Fandeme nej, Anal-toli.
Jeg har set død, jeg har set ondskab. Jeg har set ild, jeg har set regn.
Jeg har set ensomme dage uden ende. Du skræmmer mig fandeme ikke.
Jeg øjeknepper dig. Jeg halsknepper dig!
- Dom! - Knyt, Dickie! Din enarmede djævel!
Dit misfoster! Dit enarmede skide misfoster!
Ingen taler med dig! Ingen taler nogensinde med dig!
Hold kæft, hvor jeg keder mig.
Jeg er skidefuld.
Jeg er skidefuld og keder mig.
Jeg sagde, hvad jeg ville sige, og du hørte det.
Nu tager jeg mig en lur.
Vi ses til middagen, skiderikker.
Ingen skide kanin!
Dom, er du oppe?
Klokken er halv syv, der er middag.
Hallo!
Dom?
Kors i skuret.
Dom! Dom! Dom, er du rablende vanvittig?
Jeg har ødelagt det hele.
Jaså? Jeg troede bare, at du var mentalt underfrankeret.
- Se på mig, jeg er et stort rod. - Jeg forsøger at lade være.
Jeg hører ikke til her. Jeg er patetisk, et monster, en dinosaur.
- Glem ikke nudist! - Jeg burde kasseres...
...sendes til en spedalskkoloni for at rådne op blandt orm.
For pokker, Dom. Tag dig sammen! Sig undskyld til ham!
- Tag nu bukser på! - Jeg har siddet inde meget længe!
Jeg ser lyset, luften... Jeg har ikke indåndet frisk luft meget længe!
Bare skyerne gør mig tosset. Tilføj whisky og piger, så bliver jeg tosset.
Jeg er en tosse, totalt sindssyg!
- Jeg er bange for at møde min datter. - Jaså?
Men ikke bange for at fornærme Europas farligste mand!
Desværre vovede du at gøre det!
Han vil myrde mig. Jeg fornærmede ham i hans egen villa.
- Han tilgiver dig. - Han myrder mig.
Han laver blinier af mine nosser, og alle er ligeglade.
- Fontaine dræber dig ikke. - Selv min datter ville være ligeglad.
- Både hun og jeg tænker på dig. - 12 år, Dickie.
12 år for pengene, og jeg spolerede det.
Du siger undskyld. Vær en gentleman, så er han det også.
- Det ordner sig. - Ja... Lover du mig det?
Ja. Men du fornærmer ikke hans pige. Du kalder ham ikke Ivana.
Du kalder ham ikke Anal-toli, og du viser ham ikke din pung!
Vær lykkelig for, at han er en storsindet mand. Forstår du det?
For jeg begraver dig ikke herude.
Jeg er for gammel, og jeg ikke de rette sko med.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Og undskyld, at jeg var et stort svin.
Du må være Ivans kvinde.
Du er en åbenbaring, en engel.
Igen, Ivan... mr. Fontaine...
Jeg undskylder.
Jeg og alkohol danser ikke altid så godt sammen.
Jeg opførte mig forfærdeligt. Undskyld.
Undskyld, at jeg kommer for sent, og undskyld for det skete.
Da du var et svin?
Ja, da jeg var et svin.
Dom... det er vand under broerne.
Du er tilgivet.
- Tak. - Sæt dig nu ned.
Middagen venter. Kaninen bliver kold.
Herligt! Jeg er hundesulten.
Sæt jer godt til rette, alle sammen.
Eftersom du nød kaninen, Dom, vil jeg nu byde på noget specielt.
Er hun ikke fantastisk, Dom?
Hun nyder at synge, næsten lige så meget som hun nyder... mine penge.
Du ved vel, at jeg kunne have dræbt dig for det, du sagde i dag?
Ja, det ved jeg.
Da jeg var 14 år, kørte min bedste ven knallert-
- og han kom til at køre ind i pige, som jeg holdt af.
Hun hed Tatiana.
Vi gik i samme skole, men vi havde aldrig talt sammen.
Jeg holdt af hende på afstand.
Nå, men min bedste ven kom til at køre hende ned.
Hun fik mærker, et blåt øje, og hun græd - hele molevitten.
Jeg gik hen til min ven, tog knallerten fra ham-
- løftede den og kastede den ned på hans hoved.
Så trampede jeg på hans hoved med min støvle-
- til hver eneste knogle var knust. Så tog jeg en sten...
...og slog den så hårdt mod hans ansigt, at de fleste tænder røg ud-
- lige som det meste af kæben.
Det, Dom, er hvad jeg gjorde ved min bedste ven-
- fordi han var kørt ind i en pige, som jeg aldrig havde talt med.
Nå, men... Ved du, hvorfor jeg ikke gjorde noget ved dig i dag?
Gør du?
Fordi... du er en venlig og storsindet mand.
Ja, også det...
...men snarere fordi...
...trods alt, der er sagt og gjort...
...så står jeg i gæld til dig, Dom.
"Jeg står i gæld til dig."
DEN, DER VENTER PÅ NOGET GODT, VENTER ALDRIG FOR LÆNGE
Jeg vil rette op på det, Dom.
- Vil du vende dig om? - Hvad?
For at kunne godtgøre dig må du vende dig om.
Ja, selvfølgelig.
At bede en pengeskabsåbner vende sig om er lidt pudsigt-
- når man åbner et skab, men...
Okay, Dom.
Din andel, plus renter.
Det her er en kvart million pund.
Og det her...
...er yderligere en halv million.
Det her, Dom... er din gave.
Tag det. Værsgo, tag det. Det er dit.
Pas på!
Mine damer!
Hop op.
Gå til den, Dom!
Du har en ædel hage.
En del har vigende hage, eller bedrøvet hage.
Du har en meget stabil og ædel hage.
Jeg ved, at det er noget underligt noget at sige højt.
Men mor sagde, at komplimenter bør gives, så snart man tænker dem.
Og du har meget ædle bryster.
Jeg hedder Melody, men jeg har fået at vide, at jeg ikke kan synge.
Jeg vil kalde dig Lisa, hvis det er i orden.
Min kusine hedder Lisa. Hun er skuespiller. Hun lavede en reklame.
Jeg spillede apotekeren engang i Romeo og Julie i skolen.
Jeg var ret god, men jeg magtede ikke...
...hvad det krævede at få gode roller.
Jeg ville ikke stille op for dramalæreren, hvis du forstår.
Den stakkel, der spillede Romeo, fik revet den af fra han var 13.
Svinet gav ham de gode roller, selv om han ikke kunne spille-
- og hans hud var fuld af betændte bumser.
Jeg hader dårlig hud.
- Hvad hedder du for resten? - Det sagde jeg jo. Melody.
Melody, Melody, men et himmelsk ansigt.
- Og du? Hvad hedder du? - Mig?
Jeg hedder Dom. Vidste du ikke det?
- Jeg hedder Dom Hemingway. - Dom Hemingway...
Jeg er Dom Hemingway!
Hør efter, ugler og bjørne! I pikslikkere!
Plebejere og moralske kujoner!
Alle ræve, løver og pædofile! Hør efter, I misfostre!
Borgerdyr og oddere! Queens, queers og småpigers tårer!
Jeg er Dom Hemingway!
Dom Hemingway! Og for mine år med tavshed-
- er jeg blevet kåret til hersker over hele Jordens befolkning!
I 12 skide år... har jeg holdt kæft.
Du er pålidelig.
Jeg sad i min trange celle, mens konen døde af cancer.
- Jeg står i gæld til dig. - Jeg missede Evelyns barndom.
- I 12 skide år holdt jeg kæft. - Dom...
- Jeg missede Evelyns barndom. - Du skal få dit.
Dom, vågn op.
Dom.
Dom... Sov du?
Dom, hvor er pengene? Jeg vil have pengene.
Pengene.
For helvede.
Pengene.
Dom. Dom!
Min hånd! Jeg har tabt hånden.
Jeg må finde hånden!
Jeg tror, jeg har fået en splint.
- Hvad? - Jeg tror, jeg har en splint i mig.
Ved du, hvor Paolina er?
Paolina! Jeg tror, hun har en pincet.
Paolina! Jeg venter her og hviler mig lidt.
Okay, Ivan. Hvil dig bare.
For helvede!
Pige.
Pige...
Pige!
Forbandet...
...lort!
Kom nu, pige. Kom nu!
Kom nu, pige!
Kom nu!
Kom nu. Kom nu, min ven.
Kom nu, min ven. Kom nu!
Kom nu, min ven! Kom nu!
Kom nu...
Kom nu! Lev!
Jeg fandt den, Dom! Jeg har fundet hånden.
Den lå under en af bilerne.
Godt klaret, Dickie!
- Du reddede mig, ikke? - Hvad?
- Du reddede mig! - Næ...
Når man redder en andens liv... vil lykke smile til dig-
- når du mindst aner det og har mest brug for det.
Tak.
Jeg tror, at alle andre er døde. Men jeg så Paolina før.
- Hun gik mod vejen. - Vejen?
- Mod villaen. - Mine penge.
- Hvad er der med dem? - Vent her på politi og ambulance.
Men vi var her ikke. Du så os fandeme ikke!
Mine penge er i villaen.
Knep mig med et spyd!
- Har du en nøgle? - Hvorfor skulle jeg have det?
- Du kunde have bedt Fontaine om en. - Mr. Fontaine med en kofanger i maven.
Jeg har en fattigmandsnøgle.
- Hvor skal du hen? - Skifte tøj. Og du?
Hente mine penge!
Forbandede skøge!
- Forbandede rumænske skøge... - Hvad er der? Du fråder om munden.
Hun gik tilbage og tog min taske med pengene.
Mine forbandede penge!
Paolina! Paolina!
Det var mine penge, du tog! Mine penge!
Paolina!
Det var mine penge. Mine... Det var mine...
Jeg blødte for de penge.
Dom! Paolina!
Fandens også... Paolina!
Hvad er der?
Hvorfor?
Ligner jeg en kvinde, der vil være fattig?
Det der må være en spøg.
ÅRETS FAR
Hvad taler I om?
Han siger, at du vil få et ar.
- Er han læge? - Han er opvasker, hvor jeg arbejder.
Kors...
Men han var læge i Senegal.
Han siger også, at du er en ful satan.
Det har han jo ret i.
Vi ved ikke, hvad der er sket dig, men det var ikke godt.
Ulykke.
Ulykken ramte mig.
Nu skal du hvile dig, Dom. Hele dagen.
Evelyn sagde, at så snart du kan pisse på to ben, skal du ud.
Det ser ud til at være i dag.
- Så hun taler ikke med mig? - Hun arbejder.
Smider hun mig bare ud uden videre?
- Hun hader mig. - Hun er vred på dig.
År med sårede følelser. De forsvinder ikke så let.
Hvis nogen har ret til at være sur på livet, er det mig.
Jeg har haft det værste uheld nogensinde.
Bare se på mig. Jeg er helt ødelagt.
Mit ansigt ligner en abort. Jeg er flad som en teenager.
- Jeg pisser med Afrika Bambaataa. - Begynder du nu på den slags?
Ja... Undskyld.
Er det mit barnebarn?
Dine gener virker jo lidt mere dominerende.
Han hedder Jawara.
- Laver du sjov? - Det er senegalesisk.
- Fanden og hans voodoodukker. - Det betyder fredselskende.
Jeg hedder Dom.
Dom er engelsk og betyder "uheldig skiderik".
Vi spiller i aften, på Cargo. Kender du stedet?
Jeg lover ingenting, men Evelyn kommer.
- Hun taler måske med dig. - Tror du?
Nej, egentlig ikke. Men det er et forsøg værd.
Jeg er bange.
Det ville jeg også være. Hun er barsk.
- Forbandet lort. - Alt i orden, Dom?
Forbandede bord. Hvad laver det der? Enhver kan gå ind i det.
Jeg brænder kraftedeme det forbandede bord.
- Gik det ikke som planlagt i aften? - Det gik strålende.
Som en tv-serie, hvor alle er lykkelige og krammer til sidst.
Hilste du ikke på hende?
- Jeg er en stor skiderik. - Men du er hendes skiderik.
Jeg kaldte hendes ven Afrika Bambaataa.
- Det var smart. - Hun vil ikke have mig, Dickie.
Man kan sgu ikke bebrejde hende det.
Kommer man tæt på mig, risikerer man at dø...
...eller miste alle sine penge.
Undskyld.
- Det skulle ikke blive sådan her. - Det ved jeg.
Hvad vil du gøre?
En mand uden alternativer, har nu alle alternativer i verden.
- Hvad fanden betyder det? - Det ved jeg ikke.
Dommedagsplan. Jeg må tale med Lester Junior.
- Nej. - Jo.
- For satan. - For helvede.
- Sønnen er sgu værre end faderen. - Ja, føj, Dickie.
Men Fontaine har ikke ligefrem brug for nogen.
Hvordan går det?
Dom? Dom Hemingway.
Jeg troede ikke, at jeg ville genkende dig. Jeg var jo kun en teenager.
- Ja. - Men det gjorde jeg. Jeg er stolt.
For satan!
Hvorfor dræbte du min kat?
Vil du tage det op efter alle de år?
Ja. Hvad havde katten gjort dig?
Det var din fars kat. Vi var konkurrenter.
Det spiller ingen rolle. Jeg elskede katten. Den var min ven.
Jeg er ked af det, okay?
Det tror jeg gerne. Jeg kan ikke tilgive, at du vanærede min kat.
Jeg var kun en dreng.
Jeg er parat til at lægge fortiden bag mig.
Glemme gammelt nag. Vi kan måske lave forretninger sammen.
Du er en kattedræber, og jeg vil ikke have med dig at gøre.
- Jeg har jo sagt undskyld. - Det gør ikke Bernard levende igen.
Det er det, jeg mener. Hvem kalder sin kat Bernard?
Selvfølgelig dræbte jeg din skide kat!
Fandens også. Kom så!
Du ved, at jeg er god til det, jeg laver. Din far ville hyre mig.
Men du sagde aldrig ja, Dom.
Jeg arbejdede for mr. Fontaine, jeg kunne ikke.
- Kunne, men gjorde det ikke. - Ville, men kunne ikke.
- Kunne ikke, for du ville ikke. - Jeg kunne ikke, derfor.
Fanden tage dig! Kunne ikke, ville ikke, burde ikke.
Jeg har magiske fingre. Det ved du. Det har jeg altid haft.
Det husker du vel? Magiske fingre. Det ville du kunne udnytte.
- De kan bruges i dine forretninger. - Men jeg driver jo natklubber.
Vås! Det er ingen hemmelighed, hvad du laver. Et familieforetagende.
En del af mig vil stoppe dig i bagagerummet på min søsters Prius-
- køre dig til Canvey Island, grave dig ned til halsen-
- dække dit fede fjæs med fars og lade nattens skabninger-
- æde dig til døde, mens jeg ser på. Det vil jeg gøre.
Se dig blive ædt til døde, bid for bid, hak for hak, hugtand for hugtand.
Jeg hørte, at Belly er stoppet, og at hans afløser er en skuffelse.
Så du kommer til sønnen af den mand, du bekrigede?
- Vi var konkurrenter. - Til drengen, hvis mis blev myrdet?
- Du har brug for mig, Lester. - Du er gammel, Dom.
Du burde også stoppe.
- Det ville jeg også. - Det tror jeg gerne.
Det er ikke som før i tiden. Det er elektronisk nu.
- Et pengeskab er et pengeskab. - Til man ikke kan åbne det.
Kig ind i min klub i aften kl. 23. Sugarfix.
Jeg har et nyt, elektronisk pengeskab.
Åbn det på ti minutter, så hyrer jeg dig, og vi glemmer alting.
Derefter kan du få en masse job.
Men hvis du ikke kan åbne det-
- skærer jeg din minipik af og bruger den som dørstopper.
Du bestemmer. Kom, eller kom ikke. Åbn skabet, eller åbn det ikke.
Pis stående igen, eller ikke. Der har du dine alternativer og valg.
Og den var for Bernard!
- Det var det første slaget for - Nej, det var for far.
Det her var for Bernard. En forbandet fin kat-
- som ikke havde fortjent, at dit grimme fjæs var det sidste, han så.
OG LIGE PLUDSELIG BANKEDE MULIGHEDEN PÅ
Tak, Jeanie.
- Burde du drikke så meget? - Jeg har det fint, mor.
Jeg mener det. Du har ikke åbnet et pengeskab i 12 år.
Jeg er så rolig som en trapezsartists fisse.
- Vis mig hånden. - Hvad?
Hånden. Jeg vil se, om du virkelig er rolig.
Se på din egen hånd, Dickie. Hvis du ikke har mistet den igen.
Alvorligt talt. Ræk hånden frem. Lad mig se den.
Skiderik. Jeg kan foretage kirurgiske indgreb med den hånd.
Operere din kapers-hjerne. Fingerpule en nonne på afstand.
Det pengeskab skræmmer mig ikke. Lester McGreevy skræmmer mig ikke.
- Intet skræmmer mig! - Du skræmmer i hvert fald mig.
Jeg klarer det.
Du er flad og hjemløs og på vej til at blive fuld.
Din pung er på spil, og du har ikke åbnet et pengeskab i 12 år.
Og aldrig et elektronisk pengeskab!
Du er som påskeharen, der farer rundt og spreder glæde omkring sig.
- Jeg påpeger bare, hvad jeg påpeger. - Hold op med at påpege det.
Jeg holder ikke op med at påpege. Jeg påpeger, hvad jeg vil påpege.
Gør det igen, så slår jeg dine tænder ud.
Så skærer jeg dine ører af.
Så flår jeg dine øjne ud med storetåen.
- Gå ad helvede til! - Gå ad helvede til!
Tror du ikke, at jeg klarer det her? Jeg, Dom Hemingway?
Jeg har aldrig måttet give op over for et pengeskab.
Da jeg var fire måneder, kunne jeg åbne pengeskabe fra barnevognen.
- Jeg siger det bare. - Sig ikke noget.
Jeg klarer det her, Dickie.
Jeg har intet valg.
Nyeste model. Installeret for fire måneder siden. Lavet i Japan.
Jeg er stor i Japan.
Du har ti minutter. Skal jeg starte uret nu-
- eller vil du bede en bøn for dilleren først?
Jeg vil have en øl til. Er det i orden?
Et glas til, inden vi begynder.
Drik så meget øl, du vil, Dom.
Så går vi i gang.
Klokken er 23.35. Du har til 23.45.
Det rene barnemad.
- Hvad fanden er det der? - Et redskab.
- For fanden da! - Fanden tage dig og din kat!
Jeg sagde: "Åbn pengeskabet", ikke: "Ødelæg kontoret."
Til helvede med dit kontor! Til helvede med dig!
Til helvede med din far og din kat!
Om ni minutter bliver dine kugler nipsgenstande.
Fanden tage dine nipsgenstande! Fanden tage din kat og din far!
Fanden tage dit kontor og dig!
Hvad kan du gøre med tiden, der er tilbage, ud over at få hjertestop?
- Jeg skal pisse. - Hvad?
- Pisse! Jeg skal. - Men jeg stopper ikke tiden.
Selvfølgelig ikke. Du er bundslam. Affald. Skrald.
Din far var stor sammenlignet med dig. Du er lort på min sko.
Du er en fisse med guldkæder. Et udskud i Adidassko størrelse 44.
Hvor fanden er toilettet?
- Hvem indrettede dette sted? - Det gjorde jeg faktisk.
Det er som et bordel i stil med Elton John.
Hold dig til tyveri og nepotisme.
Hvem ser du på?
Fem minutter tilbage! Det var måske sidste gang, du pissede på pungen.
Jeg går ud fra, at ledningerne på skabets bagside-
- er koblet til et sikkerhedsfirma.
Ja. De lovede at komme inden for fem minutter.
Jeg lovede ikke at komme i din søsters mund.
Alle lover ting, de ikke kan holde.
Slap af, jeg gør ikke Lester noget!
Hvor fristende det end er!
Fire minutter, eller mindre, hvis vagterne kommer.
Den hurtigste fyr, jeg har set, brugte 10, 12 minutter på sådan et.
Og han havde topgrej med.
- Jeg er ikke som de fleste andre. - Nej, det er du ikke.
- Du er gammel. - Gammeldags.
- Det er det samme. - Jeg har magiske fingre, Lester.
Det har jeg jo sagt.
Så...
- Hvad fanden laver du? - Rend mig.
Forsøger du at bolle skabet? Befrugte det?
Skal jeg finde et værelse til jer?
- Helt ærligt, hvad laver du? - Jeg vinder væddemålet.
Japserne gav dig et billigt skab, og derfor vinder han.
- Det var sgu ikke billigt! - Så er du blevet snydt.
Du blev sgu snydt!
Hvad laver han, Dickie?
De fleste billige skabe, hvis man ryster dem tilstrækkeligt-
- sker det, at stavene ikke længere er på linje, selv på elektroniske skabe-
- hvis man netop da trækker i håndtaget, går det op.
Der sker ikke noget her, ud over at Dom får brok.
Og du har kun to, nej, et minut og 55 sekunder tilbage.
Gud velsigne...
...dronningen!
Jeg giver øl!
Og sådan, mine venner... åbner man et pengeskab!
Du gjorde det, Dom!
Jeg vidste det! Jeg vidste, at jeg ville besejre det røvhul-
- i hans eget spil, og bevise for ham, hvad andre allerede ved-
- at Dom Hemingway er menneskehedens bedste pengeskabsåbner!
At jeg er en legende, en myte-
- en storslået fortælling, som bør gå i arv i generationer!
Jeg er faktisk imponeret, Dom.
Det kan bande på, Lester-Chester.
Chester the Molester, Uncle Fester...
- Kun 52 sekunder tilbage. - Nemlig. Fester, Court Jester...
Du skylder mig job, velbetalte job.
Du vand faktisk ikke væddemålet.
- Hvad taler du om? - Jeg siger...
...at om 30 sekunder skærer jeg lille Dom af.
- Jeg åbnede dit pengeskab. - Du åbnede et pengeskab.
Men det her er mit pengeskab, og du har otte sekunder. Syv...
- Ikke fair. - Skråt op med fair! Fem, fire...
...tre, to, et!
Stakkels Dom Hemingway.
Stakkels, stakkels Dom Hemingway.
Efter alle de år i fængslet kommer han ud og bliver ydmyget-
- af sønnen af den mand, han altid har hadet.
- Du vil vel ikke gøre det? - Stille, Dickie. Jeg dræber jer begge.
- Tag bukserne af. - Hold op.
- Lester! - Jeg mener det.
For satan...
En aftale er en aftale, et væddemål er et vædemål-
- og en pik-dørstopper er en pik-dørstopper.
- Kom nu, Lester... - Jeg har altid hadet dig.
- Du dræbte Bernard. - Du kan ikke skære pikken af mig...
...på grund af en kat. - Jo.
- Nej, det kan du ikke. - Nej, det har du ret i.
Men jeg kan gøre det, fordi du ikke kunne åbne pengeskabet i tide.
- Du lavede numre. - Semantik.
- Jeg fulgte reglerne. - Folk blæser på dem.
- Men jeg fulgte reglerne! - Det er dit problem.
Du er en skide kriminel. Kriminelle har ingen regler.
- Jo, der er etiske regler. - Og hvad har de givet dig?
12 års ensomhed, en død kone og en datter, der hader dig.
- Du ved ingenting! - Alle ved det.
Du fulgte reglerne i fængslet og blev snydt, da du kom ud.
Du fulgte reglerne her, og du blev snydt her.
Du er en dum forbryder, Dom. En dum mand.
Tag bukserne af.
- Lester... - Nu.
Nu!
Sikkerhedsfirmaet!
- Vi mødes på et sted tæt på stedet! - Okay.
Mig fanger I fandeme ikke!
For fanden da...
For fanden da!
Hvis I mangler en korsanger, er jeg tilgængelig.
- Hvad vil du? - Ingenting. Jeg vil bare hilse på.
Du ser herrens ud, men du står i det mindste op.
Ja, det har jeg fået styr på.
Ved du, hvor gammel jeg var, da du forsvandt?
Kan din whiskyfyldte hjerne gå så langt tilbage?
Selvfølgelig.
Jeg sad på mit værelse og hørte mor råbe af dig, da du gik. Husker du det?
Hun tiggede og bad om, at du ville indgå en handel.
Havde du vidnet, havde du fået et par år og været ude, inden jeg blev 13.
Inden mor blev syg. Inden hun døde.
Jeg vil indhente den tabte tid, derfor er jeg her.
Det vil jeg ikke.
Kom nu. Jeg begik en fejl. Jeg er en skiderik, en fiasko.
Jeg skal gå nu, Dom.
Du skal ikke komme igen.
Du skal ikke komme hjem til mig, og du skal ikke møde min søn.
Jeg vil ikke se dig.
Du har gjort yderst lidt for mig i mit liv, Dom. Jeg beder dig...
...gør nu i det mindste det.
Far. Ikke Dom, men far.
Evie...
Ja... Dom?
Jeg skal besøge din mors grav i morgen. Vil du med?
Jeg har ikke set den endnu.
Den grav, som Sandy Butterfield betalte for?
Manden, du gennembankede?
Ja, den.
Det ville være rart, hvis vi tog af sted sammen.
Du kan tage din dreng med.
Ved du, hvad der have været rart? At have en rigtig far.
Men sådan en havde jeg ikke, Dom. Jeg havde kun dig.
EN MAND UDEN ALTERNATIVER HAR PLUDSELIG-
- ALLE ALTERNATIVER I VERDEN
Melody.
Vent!
Melody!
Du sagde, at jeg ville få held.
Dom Hemingway, jeg har været så urolig for dig!
- Men du har det godt. - Nej, jeg har det ikke specielt godt.
Du sagde, at jeg ville få held, men jeg har kun haft uheld.
Det var trist at høre.
Havde jeg ikke hjulpet dig, havde jeg forhindret, at pengene blev stjålet.
Men du blev og reddede mit liv.
- Ja. - Du gjorde det rette.
Det ville alle ikke have gjort. Heldet kommer, når du har mest brug for det.
Jeg har brug for det nu!
- Så kommer det. - Hvordan?
Hvad ønsker du dig mest af alt?
Mine forbandede penge!
- Er det, hvad du ønsker dig mest? - Ja!
- Sikker? - Ja!
- Virkelig? - Ja!
Nej...
Jeg ønsker, at hun vil tale med mig.
At hun tilgiver mig.
Min datter.
- Det lyder lidt bedre. - Tja...
Bare ved at vælge hende har du allerede vist, at heldets pendul...
...svinger i din retning. - Hvad betyder det?
Kærlighed er noget, man skaber, Dom.
Åh, Keethy.
Jeg dummede mig, ikke sandt?
Og det var ikke en lille fejltagelse-
- som at bruge alle vores penge på pubben med Dickie-
- eller at gå til fodboldkamp og blive væk i en uge.
Eller at komme til at brænde huset i Leeds med.
Nej...
Jeg dummede mig grundigt.
Jeg fik ikke engang sagt farvel til dig.
Jeg fik ikke kysset dig farvel, min kære.
Nu har jeg kun jord og græs i hånden, i stedet for dit blide ansigt.
Dit fine, smukke ansigt.
Jeg var en idiot.
Jeg mistede dig.
Jeg gik glip af Evelyns barndom.
Jeg mistede de to vigtigste ting i mit liv.
Og nu er du borte.
Og vores Evie...
Hun hader mig.
Åh, Keethy.
Smukke, rare Keethy. Mit liv.
Min skat.
Jeg vil forsøge at forbedre mit forhold til Evelyn. Det vil jeg.
Hun hader mig nu.
Men jeg vil forsøge at bearbejde hende, lidt ad gangen...
...dag for dag.
Time for time. Jeg vil forføre hende med venlighed.
Jeg vil overøse hende med varme og tryghed.
Hun vil blive forundret over min anstændighed.
Hun kan ikke modstå min charme for evigt.
Jeg er trods alt Dom Hemingway.
Jeg er Dom Hemingway.
Jeg er din Dom.
Kom her. Sæt dig ned.
Giv mig din hånd.
Det er din mormor. Keethy, eller Katherine.
Hun var ikke begejstret for mørke mennesker-
- men hun ville have holdt af dig.
- Jeg troede ikke, du kom. - Han kunne ikke tage bussen selv.
Må jeg følges lidt med jer?
I tavshed, det lover jeg. Total tavshed, som en mimer.
Som en gammel tante, der bor alene på loftet-
- og udstopper sine katte, når de dør.
Ikke i dag.
Men en anden dag måske...
Du kan følge Jawara i skole på mandag morgen.
Hvis du kan stå op så tidligt, og ikke bliver for fuld aftenen før.
Godt...
Det var som selveste Vatikanets fisse.
Vi ses. Så går vi ind.
Paolina. Hej, skat.
Pudsigt at møde dig her i London. Hvorfor ringede du ikke?
Vi kunne være gået ud og haft en tonedøv sangtime sammen.
- Paolina, hvem er det? - Jeg ved ikke, hvem han er.
Jeg kan fortælle, hvem jeg er.
Jeg er den skiderik, der flår næsen af dig med tænderne.
Jeg er den skiderik, der sprætter dig op med en sløv ostekniv-
- mens jeg synger Gilbert og Sullivan.
Jeg er den skiderik, der smider din døde krop i en iskold sø-
- og ser dig synke til bunds som alt andet lort.
Jeg er den skiderik.
Det er den skiderik, jeg er.
Hvis du siger et ord, når jeg fjerner hånden-
- gør jeg alt det mod dig. Sig et ord, og du bliver ubrugelig-
- som et udtørret kondom efter dårlig sex. Har du forstået?
Udtrykker jeg mig tydeligt? Nik, hvis du forstår mig.
Fint.
Efter meget sorg og ødelæggelse...
...er heldets pendul endelig svinget over til Dom Hemingway.
Og jeg vil nyde hvert eneste sekund af dens lunefulde glæde-
- uanset om det varer i et minut, en dag, eller en livstid.